Kể em nghe về ngày hôm nay của anh đi.
Vụ máy dò hạt sao rồi?
Em nhớ cơ à?
Vâng, em có nghe anh nói mà.
Anh đang làm một máy dò hạt
sử dụng Heli Siêu Lỏng.
Biết không, mỗi khi em nói kiểu này,
anh chỉ muốn đưa em lên luôn cái bàn này.
Từ lần trước anh đã biết nó không thể chịu được cả 2 chúng ta mà.
Vậy vụ máy dò thế nào rồi?
Khá là khó khăn khi làm việc với chất siêu lỏng.
Bất kể em có dùng bình chứa nào,
chúng đều chảy ngược lên theo 2 thành bình
rồi chuồn ra khỏi miệng cho đến hết.
Nghe như nông trại kiến của Sheldon vậy.
Chính xác, ngoại trừ việc em không thấy 1 thằng cha chạy vòng quanh
và hét lên, "Tao cho mày nước đường rồi mà, tại sao mày vẫn cắn tao?"
Thôi nào, chuyện này chán lắm. Em thực sự muốn nói về nó à?
Không, có chứ.
Em có viết chữ "Heli Siêu Lỏng"
lên tờ giấy ăn cho vui đâu.
Được rồi, chà...
Khá hay đấy.
Có một thứ gọi là "Học thuyết Chất Siêu Lỏng Không Gian",
theo nó thì vũ trụ là một khối siêu lỏng
với đủ tất cả các đặc tính...
độ nhớt, khối lượng riêng, độ căng của bề mặt...
Nếu anh dừng lại để gây ấn tượng với em,
hãy tiếp tục đi.
Không, không.
Mọi người chưa nghĩ đến độ căng của bề mặt.
Thử tưởng tượng không gian 3 chiều chúng ta đang sống
chỉ là bề mặt của một Khối cầu Siêu lỏng đa chiều
Điều này... quá hay.
Thật sự rất hay.
Anh phải đi tìm Sheldon.
Được thôi, nếu tìm thấy anh ấy,
nhớ sử dụng bàn bếp,
vì cái bàn uống nước không chịu nổi cả 2 anh đâu.
Nghĩa là một Khối cầu Siêu Lỏng đa chiều
cũng có cùng mật độ năng lượng âm giống với trong Không gian - Thời gian.
Vậy mày nghĩ sao? Nghĩ sao hả?
Hừm...
Sao thế? Nó sai à?
Mày từng đọc ở đâu rồi à?
Hừm...
Tao biết đây không phải lĩnh vực của mình,
và tao cũng không giỏi tính toán như mày,
nhưng cái này liệu có thể...?
Chà...
Mày có thể cho hằng số hấp dẫn bằng 1.
Chỗ này toàn mùi việt quất.
Mày biết tao rất ghét bút có mùi mà.
Có ai bắt mày nếm thử đâu.
Thôi nào, có ổn hay không?
Nó ổn.
- Thật chứ? - Tao thích nó.
Tao nghĩ mày đã tìm ra thứ gì rồi đó.
Thật á? Mày không giận tao à?
Không hề.
Thật ra thì, tao có mấy thứ
chỉ dành riêng cho những lúc như thế này.
Tao đã bắt đầu nghĩ rằng
mình sẽ không còn cơ hội để trao nó cho mày.
Làm tốt lắm.
Mày tặng cho tao một miếng dán à?
Nó không phải miếng dán thông thường.
Nó là miếng dán có con mèo đang kêu, "Meo meo tuyệt vời!"
Tao có phải trẻ mẫu giáo nữa đâu.
Được thôi, tao sẽ lấy lại nó.
Thành quả của tao mà! Lùi lại đi!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt,
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử,
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 14: Biểu hiện troll
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày vẫn thức à?
Với một người vừa mới nhận xét
vũ trụ của chúng ta có thể chỉ là bề mặt
của một Khối cầu Siêu Lỏng đa chiều,
thì câu "Mày vẫn thức à?" thực sự đáng thất vọng đấy.
Mày tính toán hết rồi này.
Còn hơn cả chỉ tính toán suông ấy chứ.
Tao đã viết một bài luận văn.
Mày viết một bài luận văn dựa trên ý tưởng của tao sao?
Tao viết dựa trên ý tưởng của chúng ta.
Từ khi nào mà ý tưởng "của tao" trở thành "của chúng ta" vậy?
Khi tao kết hợp nó với nguyên liệu Sheldon hảo hạng
rồi nấu trong Lò Nướng Bánh chính là trí óc của tao.
Hay quá.
Ý tưởng của chúng ta thực sự rất hay.
Bóng đèn trong lò này sáng thấy gớm luôn mà.
Nếu chưa có ai nghĩ đến điều này,
đây có thể là một công trình quan trọng đó.
Cách duy nhất để biết điều này
là đưa nó lên diễn đàn thảo luận trước khi công bố.
Tao đã chuẩn bị hết rồi, nhưng tao muốn làm điều đó cùng mày.
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Hay thôi chờ mấy hôm nữa?
Cũng được, chỉ có điều
sẽ có nguy cơ ý tưởng này bị ai đó đưa lên trước.
Mày chắc là ổn rồi chứ?
Tên tao nằm trên đó, ngay cạnh tên mày.
Đó là một dấu hiệu chắc chắn đảm bảo về chất lượng.
Giống như phim có mác "Đạo diễn bởi Joss Whedon". [Firefly, The Avengers, Agents of S.H.I.E.L.D...]
Được thôi, cộng sự. Làm đi.
Lại đây nào.
Bấm chuột cùng tao nào.
1...
2...
3...
Chúng ta đã làm được rồi.
Đúng vậy, anh bạn.
Lưỡi mày có màu xanh đấy à?
Tao không muốn nói về chuyện đó.
Hôm nay là đêm xem phim. Mọi người muốn xem phim gì nào?
Chuyện gì đã xảy ra với bộ phim có con khỉ mà cậu tham gia vậy?
Lạy Chúa.
Chẳng có gì đâu.
Tớ nghĩ tớ đã thấy gã đạo diễn đứng bên ngoài quảng cáo cho Verizon*. [*Hãng viễn thông của Mỹ]
Tìm phim đấy đi.
Gì cơ? Thôi mà.
Tại sao vậy?
Xem phim đấy vui mà.
Nhục nhã thì có.
Có thêm lý do để xem rồi.
Thấy phim rồi này.
Cho bọn tớ xem đi?
Đi mà?
Được thôi, nhưng tớ nói trước... Nó dở ẹc.
- Cậu xem nó chưa? - Chưa.
Biết đâu nó khá hơn là cậu nghĩ.
Chuối đây, chuối của chúng mày đây.
Đúng là dở thật.
Sheldon, đây là Heli Siêu Lỏng.
Cứ nếm thử nó,
và lưỡi mày sẽ đóng băng rồi vỡ ra tan tành.
Nó có thơm như việt quất không?
Không.
Thế thì tao an toàn rồi.
Bài nghiên cứu của bọn mày
được nhắc đến trong mục Nhật Ký Lượng Tử trên diễn đàn Vật lý kìa.
Thật á?
Họ nói gì vậy?
Về cơ bản nó tóm tắt lại học thuyết của bọn mày,
nhưng ở dưới có khá nhiều nhận xét tích cực đấy.
Cho tao xem, cho tao xem với.
Một người nói nó "sâu sắc và sáng tạo".
Chúng ta sâu sắc và sáng tạo kìa.
Rất vui được gặp ngày, Quý ngài Sâu Sắc.
Tôi cũng rất vinh hạnh, Quý ngài Sáng Tạo.
Một người khác lại nói, "Khái niệm mới này
thể hiện một sự đột phá trong lối suy nghĩ".
Nghe thấy không, Ngài Sự Đột Phá?
Tôi có, thưa Ngài Trong Lối Suy Nghĩ.
Hôm nay ngài thấy sao,
Quý ngài Mày Có Tin Được Mấy Thằng Dở Hơi Này Không?
Rất ổn, Quý ngài...
Tao Ước Mình Giỏi Đối Đáp.
Đọc tiếp đi xem nào.
"Việc tưởng tượng Không gian - Thời gian
là một thực thể Chậm Đông Siêu Lỏng không những vừa vô nghĩa mà còn sai hoàn toàn".
"Tôi hy vọng diễn đàn này nên tập trung vào khoa học thực sự
"thay vì lãng phí thời gian với mấy thằng hâm hay mơ mộng...
mong mình được xuất bản sách".
Ai viết cái đó vậy?
Người này giấu tên,
và sử dụng biệt danh "Thuyết Tương Đối Rộng".
Để tao đáp trả hắn.
Mày không phải hạ thấp mình thế đâu.
Tao chỉ đơn giản là bảo vệ cho thành quả của chúng ta thôi.
Nói chuyện khoa học với nhau.
Và nếu không được,
chỉ ra cho hắn thấy mẹ hắn không chỉ có bạn tình là người đâu.
Sheldon, tên tao cũng nằm trong bài nghiên cứu đó.
Làm thế này không có lợi gì đâu.
Hắn ta lại bình luận nữa kìa.
Hắn nói gì vậy?
"Sau khi xem lại, tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình
về giả thuyết Cooper-Hofstadter
rằng Không gian - Thời gian được tạo thành bởi chất Siêu Lỏng.
Thực tế thì nó đã tạo cảm hứng cho tôi đưa ra được giả thuyết cho riêng mình.
Có lẽ Không gian - Thời gian cũng giống như 2 thằng hề
với cái xô ở trên đầu...
hệt như Cooper và Hofstadter."
Tao đáp trả nó được chưa?
Làm đi.
Mày dám chơi với bò tót, mày phải nhận sừng.
Tao sẽ cho thằng cha này thấy "sừng" mình lợi hại thế nào.
Ai đó làm thay nó đi.
Bác sĩ, giúp em với.
Em nghĩ mình đang bị biến đổi thành một con Gorilla Sát Thủ.
Tại sao cô lại nghĩ mình bị biến thành Gorilla Sát Thủ
mà không phải Gorilla bình thường?
Vì Gorilla thường ăn chay,
còn em vừa cắn đứt một ngón tay từ cô thư kí của ngài!
- Thôi, xem thế đủ rồi. - Không!
Đưa điều khiển cho tớ.
Cẩn thận không cậu ấy cắn đứt tay bây giờ.
Nãy tớ vừa lượn lờ trên mạng,
và tìm thấy cái này cực hay, chắc chắn mọi người sẽ thích xem.
Cái gì vậy?
À, chỉ là một cái video
của Bernadette khi đi thi hoa hậu thôi.
Cái gì á?!
Được rồi, mình biết lỗi rồi.
Trêu đùa người khác quả là không nên!
Tớ vẫn chưa biết lỗi.
Xem đi! Xem đi!
Xin chào. Tôi là Bernadette Maryann Rostenkowski
đến từ Yorba Linda, California.
Trông cậu như cái bánh cupcake biết nói vậy!
Và các bạn nên bình chọn cho mình
trở thành Hoa hậu California Quiznos 1999, bởi vì mình muốn...
Nói cho bạn biết điều mình thực sự muốn,
Mình sẽ nói cho bạn biết điều mình thực sự muốn,
Mình muốn, muốn, muốn...
Thực sự muốn trở thành Hoa hậu California Quiznos 1999!
Bật lại đi!
.:: Biên Dịch: Một Con Gà, Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Thằng cha đấy trả lời lại chưa?
Vẫn chưa.
Đáng ra chúng ta không nên lý sự với hắn.
Làm gì đến nỗi đâu.
Thử đọc lại lần nữa mà xem.
"Thưa ngài, chúng tôi không hề dở hơi hay mơ mộng.
Thực tế, chúng tôi đều là những nhà khoa học.
Và trong khi ngài phải lẩn trốn sau cái biệt danh đó,
chúng tôi hiên ngang đứng sau bảo vệ luận văn của mình.
Hẹn gặp lại đêm nay, Mẹ của ngài".
Mày không thấy vậy là quá lố à?
Chúng ta chỉ "đứng đằng sau" mẹ hắn thôi mà.
Chúng ta đâu có định hét lên để dọa bà ta.
Sao cậu lại có thể không kể với bọn mình vụ đi thi hoa hậu này nhỉ?
Tớ sẽ chết vì ngượng mất.
Đúng vậy đấy.
Thực ra thì...
Amy đã viết phiên bản fan fiction của Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
kể về câu chuyện của chính cậu ấy rồi đăng lên mạng.
Không đời nào!
Tại sao cơ chứ? Tớ có làm gì đâu?!
Xin lỗi cậu, hướng sự chú ý sang kẻ khác
và khiến họ đau khổ là một phần trong khóa học đi thi hoa hậu của mình.
Được rồi. Chúng ta sẽ đọc nó ngay bây giờ.
Xin đừng mà.
Bọn tớ đều chịu trận tối nay rồi. Chỉ còn cậu thôi.
Nhưng đó là chuyện riêng tư.
Nó viết về cậu và Sheldon hả?
Không phải.
Trời ơi, là truyện về cậu ấy và Sheldon.
Không phải nói về tớ và Sheldon.
Nó là câu chuyện về một phụ nữ trẻ ở thế kỉ 19 tên Amelia...
và nhà vật lý học xuyên thời gian tên Cooper...
người mà cô đã phải lòng.
Cho bọn tớ xem đi mà?
- Không. - Cậu biết dù sao thì tớ vẫn đọc mà.
Tìm được hãy nói.
Amelia và...
nhà du hành thời gi...
Thấy rồi!
"Bình minh vừa ló rạng trên thảo nguyên như thường lệ,
và Amelia đang chuẩn bị làm các công việc hàng ngày...
thế nhưng buổi sáng nay có chút gì đó khác lạ."
Tại sao vậy?
Tại sao nó lại khác lạ nhỉ?
"Có thể đó là tiếng thì thầm đầu tiên của mùa đông vẳng trong gió
"hoặc cũng có thể đó là sự xuất hiện của một chàng trai
"với làn da trắng như sứ và bộ quần áo kì lạ
"đang nằm trên đồng cỏ mà cô sắp phát hiện ra.
"Chàng trai sẽ đưa tri thức cô
tới những giới hạn mới
và đưa cơ thể của cô đến những cảm giác mới mẻ."
Từng có một thời gian tớ ở một mình không có bạn bè gì cả.
Và giờ tớ bắt đầu nhớ nó rồi đấy.
Thằng cha đấy vẫn chưa chịu trả lời.
Tại sao lại lâu vậy nhỉ?
Mày thực sự muốn hắn trả lời ư?
Có chứ. Dù hắn có trả lời lại như thế nào,
tao cũng sẽ cắt phăng lập luận đó với một bức hình con mèo...
đang nói, "Ồ, thật thế hả?"
Tuyệt vời.
Mày đang làm gì vậy?
Tao vừa tạo thêm vài cái tài khoản mới
để bình luận vài dòng tích cực cho bài luận văn của chúng nó.
"Cái giả thuyết trẻ trâu này
suýt nữa làm tôi cười rụng cả váy"
Không, mày phải đọc theo kiểu của Tiến sĩ Angus McDoogal
ở trường đại học Edinburgh.
"Cái giả thuyết trẻ trâu này
suýt nữa làm tôi cười rụng cả váy"
Hắn ta trả lời rồi!
"Cái trò trẻ con nực cười mà Cooper và Hofstadter đang làm
chính là bằng chứng cho việc họ chẳng có gì để bảo vệ cho bài luận văn này.
Đáng ra tôi không nên ngạc nhiên
khi biết họ làm việc tại Cal Tech, một trường chuyên về kỹ thuật,
nơi mà ngay cả các nhà vật lý cũng chỉ là mấy thằng kĩ sư thôi."
Kĩ sư ư!
Mày biết điều đó nhục nhã thế nào không?
Biết.
Thằng cha này chỉ đang cố tình khiêu khích
để chúng mày nổi điên lên thôi.
Ừ, nhưng đúng là rất khó chịu.
Tất cả các lời bình luận khác đều tích cực mà.
Kệ thằng cha kia đi.
Tiến sĩ Dmitri Plancovik
thuộc trường đại học Moscow nói:
"Bài luận văn quá tuyệt.
Tôi thậm chí còn thích nó hơn cả Vodka."
Mày thấy chưa. Nói đúng giọng mới hay.
Và...
gửi.
Mày viết gì vậy?
Tao chán việc phải trốn chạy rồi.
Tao sẽ đối đầu với hắn.
- Là sao? - Tao nói chúng ta hẹn gặp hắn trực tiếp...
vào bất cứ lúc nào tại bất cứ đâu.
Mày bị điên à? Mày đâu có biết hắn là ai.
- Xóa nó đi! - Thôi nào, Sheldon!
Thôi được,
cứ bình tĩnh đi.
Là hắn!
Hắn đang định gọi video.
Có lẽ tao không nên đối đầu với hắn thật.
Ồ, thật thế hả?
"Du hành Thời gian? Tôi không hiểu.
Amelia nói. Cooper nhìn cô.
Cô không hiểu cái gì? Thời gian hay Du hành?
Trời, kể cả trong truyện của cậu, Sheldon vẫn thật khó ưa.
Ban đầu anh ta phải như thế...
thì cô ấy mới có cái để mà thay đổi.
Cái đó gọi là "lối viết tốt."
Và đầy "mơ tưởng".
"Amelia cảm thấy khá buồn
khi chàng nói với cô như vậy.
"Trong ngôi trường nhỏ bé của mình,
cô luôn là học sinh xuất sắc nhất...
luôn đánh bại lũ con trai trên lớp,
nhưng trước mặt cô không phải bọn con trai
mà là một người đàn ông."
Đến rồi.
"Cooper nói với Amelia
về tất cả những điều mới mẻ và tuyệt vời
ở thế giới tương lai, như máy tính...
và sống qua tuổi 30.
Chàng hỏi xem cô có muốn biết thêm gì không.
Tất cả những gì cô muốn biết
chỉ là liệu trái tim chàng có cùng chung nhịp điệu với trái tim cô không,
nhưng cô lại lo sợ
không dám nghe câu trả lời."
Ôi, Amelia.
Vì vậy cô đã hỏi rằng: Liệu trong tương lai,
Montana có trở thành một bang không?"
Ở thế kỷ 19 điều đó cũng được xem như đang tán tỉnh mà.
Tao chán ngán cái việc mọi người ngày càng khó chịu khi ở trên mạng rồi.
Tao nghĩ việc ẩn danh khiến mọi người
có thể nói ra những điều mà khi đối mặt họ không dám nói.
Thú vị đấy.
Tao không thể nghĩ được ra điều gì
mà tao không dám nói trước mặt người khác được.
Giờ tao mới để ý chuyện đó đấy.
Biết gì không? Ít nhất bọn mày cũng đã làm được một điều gì đó.
Bọn mày đã có cả một giả thuyết,
đã có một bản luận văn,
đã có những cống hiến thực sự.
Những kẻ còn lại chỉ dựa hơi vào công sức của người khác.
Nó nói đúng đấy.
Tao đề nghị chúng ta gọi lại cho thằng cha kia.
Chẳng có lý do gì để phải trốn chạy cả.
Được đấy, làm đi. Gọi cho hắn đi.
Để xem thằng này có gì mà to mồm.
Bấm chuột cùng tao nào.
Một, hai, ba...
Xin chào.
Giáo sư Hawking?
Người anh em, các cậu nên thấy gương mặt mình bây giờ.
Ngài thực sự không thích bài luận văn của chúng tôi ư?
Ta rất thích nó.
Một giả thuyết rất thú vị.
Vậy tại sao ngài lại bác bỏ nó?
Các cậu cứ thử ngồi xe lăn suốt 40 năm như tôi...
xem có thấy vô vị không nào.
Dù sao thì...
ta phải đi rồi.
Ta đã hứa giúp thằng bé hàng xóm làm bài tập toán.
Chào nhé.
Stephen Hawking thích bài luận văn của chúng ta.
Và nói nó rất thú vị.
Rất vui lại được gặp ngài,
Ngài Stephen Hawking Thích Luận Văn Của Chúng Ta.
Tôi cũng vậy, Ngài Nó Rất Thú Vị.
Ngài thấy thế nào, Ngài Tao Nghĩ Cũng Khá Hay Ho Đấy?
Mày cứ tiếp tục chế nhạo tao đi.
"Với tâm trạng đau khổ,
Amelia đứng trước cỗ máy thời gian mới được sửa lại.
Cô hối hận vì đã đưa cho Cooper thứ mà chàng cần để sửa nó."
Vì cô cũng muốn chàng đưa cho cô "thứ" mà cô mong muốn.
- Thôi đủ rồi đấy. - Sao vậy?
Đừng mà, tớ muốn biết chuyện gì sắp xảy ra, và Bernadette cũng...
thực sự, thực sự muốn biết chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo.
Các cậu vừa chế nhạo tớ mà.
Tớ chỉ đùa thôi mà. Cho tớ xin lỗi.
Và truyện thực sự rất hay!
Đúng vậy! Anh ấy sẽ ở lại chứ?
Họ có hôn nhau không? Cô ấy sẽ có câu trả lời về Montana chứ?
Đi mà?
Được rồi.
"Khoảnh khắc Cooper chuẩn bị rời khỏi,
nước mắt Amelia chỉ chực trào dâng.
"Chàng nắm tay cô và nói: Ta không thể ở lại,
nhưng ta sẽ mãi nhớ đến nàng.
Chàng vuốt nhẹ ngón tay lên trên má nàng
rồi nhanh chóng bước vào trong cỗ máy.
Xin chàng đừng đi, cô nói.
Nhưng đã quá muộn.
Con tàu đã khởi động.
Họ còn chưa hôn nhau mà.
Cô quay đi,
lấy tay gạt nước mắt.
Cô không thể chịu nổi cảm giác
nhìn thấy tình yêu thực sự của mình biết mất mãi mãi.
Bất ngờ... cô cảm thấy một bàn tay chắc khỏe đặt lên vai
và xoay cô lại.
Chính là Cooper.
Có thế chứ!
Còn tương lai thì sao? Amelia hỏi.
Chàng nhìn sâu vào mắt cô, đáp:
Sẽ không có tương lai nào mà không có em.
Chàng ôm cô vào lòng.
Cô cảm thấy toàn thân run rẩy.
Cô cảm nhận được hơi thở ấm áp đó..."
Mọi người sẽ không tin được những gì Stephen Hawking vừa mới nói đâu.
- Đi ra ngoài! - Không phải bây giờ!
Nước đã ấm vừa đủ chưa anh?
Nếu tính cả thời gian em nhóm lửa,
cộng với công sức kéo nước từ giếng lên và đun,
sẽ là không phải nếu như anh phàn nàn.
Nhưng vì em đã hỏi nên... vẫn hơi lạnh.
Để em xử lý.
Em không thể không để ý đến chỗ đồ lót kì lạ của anh.
Chúng không phải là đồ lót thường.
Chúng là đồ lót cho trẻ em.
Ở thời của anh, chúng được biết đến với khẩu hiệu
"đồ lót mặc vui lắm."
Vậy còn biểu tượng con nhện thì sao?
À, cái đó là biểu tượng của Người Nhện.
Anh ta có thể làm mọi việc một con nhện có thể làm.
Trong tương lai mọi người thích chơi vần lắm phải không?
Em nói đúng.
Đoạn này còn kì lạ hơn cả anh nghĩ.
Muốn em dừng không?
Đùa à? Đương nhiên là không.
"Trong lúc Amelia đang lau người cho chàng...
Nói em nghe đi, Cooper...
Trong tương lai, mọi người "yêu" có khác bây giờ không?
Thôi, anh thấy ổn rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn